|
|
Babylon
Worum es geht
 Das
Programm gehört nun wirklich zu unseren absoooooooluuuuuuuuten
Topfavoriten: Ein Wort, eine Phrase am Bildschirm angeklickt - schon
erscheint die richtige Übersetzung. Einfacher geht es nicht. Dabei spielt
es keine Rolle, ob der zu übersetzende Begriff auf einer Webseite
auftaucht, ob er in einem Anwendungsprogramm vorkommt, oder ob er sich in
einem Textdokument auf Ihrer Festplatte befindet. Babylon erkennt (fast)
alles. Dabei gilt es aber zu beachten: Die Übersetzung erfolgt immer aus
dem Englischen IN die Zielsprache (z. B. Deutsch), jedoch nicht umgekehrt.
Daran wird aber gearbeitet. Aber auch so ist Babylon eine unheimlich
wertvolle - und kostenlose! - Hilfe, die Sie schon bald nicht mehr missen
wollen werden.
Das sagen die Autoren über Ihr Programm:
 | Babylon ist schneller als jedes Wörterbuch
ganz gleich ob gedruckt oder elektronisch.
| Babylon kennt auch Redewendungen und Abkürzungen
mit einem einzigen Klick übersetzt Ihnen Babylon Ausdrücke wie “make
ends meet” (mit seinem Geld auskommen), “more or less” (mehr
oder weniger) , selbst Abkürzungen wie “btw” (by the way –
übrigens), oder “asap” (as soon as possible – baldmöglichst).
| Babylon ist umfassend
Babylon übersetzt nicht nur Wörter und Redewendungen, es kennt auch
Namen, geographische Plätze UND
 | Computerspezifische Terminologie, wie ‚ftp‘, ‚smtp‘
u.a.
| Medizinische Fachausdrücke, wie ‘macrosomia‘ und ‘endoscopic
surgery’
| Juristische Ausdrücke, wie ‚seisin‘ und ‚arbitration
clause’. |
| |
| Keine 100 Tage Begrenzung mehr!!
Babylon ist ab jetzt immer auf Ihrem Computer, Sie müssen keine neue
Versionen mehr installieren!!
| Neue Wörter
sollten Sie ein Wort finden, das von Babylon noch nicht übersetzt
wurde, so schicken Sie es uns einfach, online, direkt von dem neuen
Babylon Interface, der Babybox, und wir sorgen dafür, dass es nach
Überprüfung und Übersetzung bei dem nächsten Upgrade mit dabei
ist.
| Babylon ist stets verfügbar, wann immer Sie es benötigen.
In jeder beliebigen Anwendung, in jedem Browser,
Textverarbeitungsprogramm, … eben überall auf Ihrem Computer,
jederzeit.
| Babylon ist mehrsprachig
Wenn Sie möchten, können Sie die Übersetzungen auch in mehr als nur
eine Sprache erhalten, und in Sekundenschnelle zwischen den einzelnen
Wörterbüchern wählen.
| OCR – Optische Zeichenerkennung
Babylon kann überall von Ihrem Computer-Bildschirm ablesen, ganz
gleich ob es sich dabei um eine Graphik, Menüleisten oder
Text-Dokumente handelt.
| Ist überall unter Windows einsetzbar (3.x/95/98/NT).
| Online-Benachrichtigung
Babylon informiert Sie direkt online über neue Versionen und Updates.
| Die neue Babybox
| Durchsuchen Sie das Internet direkt vom Babylon Menü,
natürlich nur mit Top-Suchmaschinen.
| Suchen Sie nach Referenzen für übersetzte Wörter, in den
besten online Enzyklopädien.
| Schicken Sie Babylon an Ihre Freunde, jetzt direkt vom
Babylon Übersetzungs-Fenster! |
| |
| Wortart
Babylon gibt jetzt mit der Übersetzung zusammen auch die Wortart des
übersetzten Wortes an!
| Automatisches Update
Babylon bietet Ihnen jetzt automatische Aktualisierungen an, damit Sie
nicht immer neu installieren müssen, jedes Mal wenn eine neue Version
herauskommt! Die Babylon Wörterbücher aktualisieren sich
automatisch, damit Ihr Wortschatz stets auf dem neuesten Stand ist! |
| | | | | | | | | | | |
Tips und Tricks
1. Nach der Programminstallation sollten Sie gleich einmal festlegen, auf
welche Tastenkombination Babylon reagieren soll. Klicken Sie dazu mit der
RECHTEN Maustaste auf das Babylon-Symbol in Ihrer TASK-LEISTE (rechts
unten am Bildschirm) und wählen Sie aus dem nun erscheinenden Menü die
Zeile "Konfiguration". Auf der Schalfläche "Translation"
stellen Sie die gewünschte Tastenkombination ein (siehe Screenshot links)
2. Sehen Sich auch die anderen Einstellungsmöglichkeiten an,
empfehlenswert ist z. B. die Optionen bei "Auto-Update" zu
aktivieren; auch "Babylon automatisch starten" (unter
"General") scheint sinnvoll, während Sie nicht unbedingt
"Eröffnungsbildschirm zeigen" benötigen dürften (zumindest
dann nicht mehr, wenn Sie mit dem Programm vertraut sind).
 3.
Nachdem Sie das Grundprogramm installiert haben (Englisch -> Deutsch)
können Sie weitere Wörterbücher installieren, indem Sie die Sie
interessierende Datei downloaden und mit Doppelklick auf den Dateinamen
ausführen. Das entsprechende Wörterbuch wird dann hinzugefügt. Sie
können dann jeweils unschwer auswählen, IN welche Sprache übersetzt
werden soll. Nicht vergessen: Die Übersetzung erfolgt immer VOM
Englischen in die gewählte Zielsprache, nicht umgekehrt.
 4.
Empfehlenswert scheint uns auch das Wörterbuch Englisch <->
Englisch. Es enthält gute Erklärungen der englischen Begriffe in
Englisch (sinnvoll, wenn man die Sprache erlernen oder perfektionieren
will). Wichtig: Durch Klick auf eine Wort IN der Erklärung zaubern Sie
automatisch die Erklärung für DIESES Wort auf den Bildschirm
(ausprobieren!)
5. Nicht vergessen: Sie können in das Programm keine Ausdrücke
eintippen, um sie übersetzen zu lassen! Das zu übersetzende Wort muss in
irgend einer Form AUSSERHALB des Programms vorliegen (also etwa in einem
Textdokument, einer Web-Seite etc.).
6. Da Babylon mit OCR (= optische Buchstabenerkennung) arbeitet, tut es
sich bei Wörtern, die in fett oder kursiv gesetzt sind
meist schwer; am besten auf "normalen" Text umformatieren, wenn
Sie die Möglichkeit dazu haben.
7. Babylon übersetzt entweder einzelne Worte oder einige, als
zusammengehörende Phrase erkannten Worte - nicht ganze Sätze, Absätze
oder Dokumente. |
|
